1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
එය ඔබට මතක ඇති අවාසනාවන්ත අවසානයයි.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
ඒක එහෙමයි.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
ඔබ ඇත්තටම එය එසේ වනු ඇතැයි සිතනවාද?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
තිදෙනා

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
පඩිපෙළ ඉහළට, ශාලාවෙන් පහළට.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
කිසිවෙක් කිසි දිනක කිසිවකු හඳුනා නොගනිති.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
අපි ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් ලබමින් සිටිමු

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
හුදකලා සිරගත කිරීමට

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
අපේම හුදකලා හම් ඇතුළත,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
අපි මේ පොළොවේ ජීවත් වන තාක් කල්."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
සිකුරාදා හමුවෙමු.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
මම මේ පන්තියේ නැහැ.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මගේ දෙමාපියන් දැන සිටියා.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
නැහැ, එය පහසුයි. මම නිකමට…

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
අපොයි.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
මම තාත්තාගේ අතීතාවර්ජනය සඳහා නගරයේ සිටිමි.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
ඒත් මට දැනගන්න ඕන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20... අනේ දෙවියනේ.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
ඒ කියන්නේ මට අවුරුදු 20ක් නෑ.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
ඒත්...ඔයාලා මුණගැහුණේ එදා නේද?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
සපත්තු ගලවන්න ඕන නෑ...

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
මගුලක්!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි මෙහි සැබෑ පොත් ගුල්ලන් වෙමු.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ණයට ගන්න.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
තෝරා, අපේ දුව.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
ඇය විශ්වවිද්‍යාලයේ නීතිය හදාරනු ඇත.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
හොඳයි, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා ස්ථානය මෙයයි.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
අවම වශයෙන් අපට අමුත්තන් සිටින විට.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
මම ලෝරා. අපි වැඩි විස්තර පසුව කතා කරමු.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
මම රංග ශාලාවට යනවා.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
ලෝරා... මගේ බිරිඳ.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
අපි ඒ ගැන පසුව කටයුතු කරමු.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
ඔව්…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
අම්මා

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
මොකක්ද? මොන මගුලක්ද...

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
එය කුමක්ද?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
සමාවෙන්න. එය කිසිවක් නොවීය.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
මම හිතුවේ මම ඔයාගේ තාත්තාව දැක්කා කියලා.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
ඒත් පැටියෝ ඔයා ගිහින් අවුරුද්දක් වෙනවා.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
මම කුමක් කියන්නද? මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
ඒක අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෙවෙයි මම ඔයාගේ අම්මා...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
මේ ගෙදර දුව තෝරා.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
ආයුබෝවන්.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
එන්න වාඩි වෙන්න.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
ඔයා අද මොකද කරන්නේ, හියුගෝ?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
මම විශ්ව විද්‍යාලයට යන්න හිතුවා.

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
අද මොකද කරන්නේ?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
මම අද පින්තාරු කරන්න යනවා.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
ඒ ගැන කිසිවකුට සැකයක් නැත.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
අවසාන වශයෙන්. ඔබ එය ආරක්ෂිතව එහි කළාද?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
ඔව්, මම කළා.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
ඔබ නව මිතුරන් ඇති කර ගෙන තිබේද?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
අම්මේ මම මේ දැන් ආවා.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්ගේ ස්ථානය විශාලයි. කදිම…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
ඔව්, ඔවුන් ... ඔවුන්ට හොඳ තැනක් තිබේ.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
ඔව්. ස්තූතියි, අම්මා.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
- ඔහ්…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
- නමුත් මම අඬන්නේ නැහැ!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
ඔබ ඔබේ පියාගෙන් අසා තිබේද?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
නැහැ, මට තිබිය යුතුද?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
නෑ, මම මේ කල්පනා කළේ... නෑ, නෑ.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
හරි හරී.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
- ඔයා ගැන බලාගන්න, පැටියෝ.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
අනුගමනය කරන්න

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
කලාව, සාහිත්‍යය හෝ රංග ශාලාව?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
සාහිත්යය.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
ඔබ දන්නවා, ආයුධ විකිණීම සහ ඒ සියල්ල.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
අනේ ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
බ්‍රිටා, ඔබත් එතරම් හොඳ නැහැ.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
හියුගෝ! ඔබ කුමක් කියයිද?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
අවංක උනාට කමක් නෑ.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
හොඳයි, හොඳයි.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
විනෝදජනකයි.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
මෙතන…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
මම පිරිමි ළමයෙකු වීම ඔබට කරදරයක්ද?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
මම හිතුවේ ඔයයි තෝරයි වගේ කියලා...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
සමහර විට.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
නමුත් අපි සමහර විට එකට නිදාගන්නෙමු.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
ඔයා දන්නා පරිදි.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ…

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
මම එතන හිටගෙන බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
මට සමාවෙන්න, එය මට මෝඩකමක් විය.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
හියුගෝ, විවේක ගන්න. ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
සහ දැන්…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
මම නර්තනයට එතරම් දක්ෂ නැහැ.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
ඔයා මෙතන ද?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
ඔයා මෙතන ද?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
පියවර, පියවර, පියවර ...

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
අපොයි, වේගය අඩු කරන්න!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
හරියටම! හරියටම! හරියටම, හියුගෝ!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
මට යන්න දෙන්න එපා.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
තෝරා ස්ටිලර්?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
මගේ උපරිමය ඇයට දෙන්න.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
ඒක Stiller එකකට ගැලපෙන්න ඕන.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
- නැතහොත් යුද්ධය සහ සාමය.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
එබ්බා වඩේලියස්?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
අප යා යුත්තේ කොතැනටද? කොහේ හරි ලාභයි.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
මම ඉක්මනට එන්නම්. මම නිකන් යනවා...

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන් ඔබට කැමති වීමයි.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
ඔව්, කැමති වීමට අකමැති කවුද?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
සමහර විට සමහර අය කැමති.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
නැත.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
ඔව්, එයාලා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
නැත්නම් අනාරක්ෂිතයි.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
ඔබව පසුව දකින්නම්.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
ඔහු මා පසුපස හඹා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
ඔහු සාහිත්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රධානියෙකු ලෙස නොපෙනේ.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
මම හිතන්නේ හියුගෝ ඇත්තටම මිහිරියි. මම ඔහුට කැමතියි.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
ඒකයි ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
ඔබත් සංස්කෘතික ශිෂ්‍යයෙක්.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් මට කැමති නැහැ.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
ඔයා මගේ ගෙදර.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
ඔයා එනකොට එයා ගැන හිතුවද?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
ඇයි මම?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
අම්මා Lärkstaden මහල් නිවාසය විකුණනවා.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
ඒකෙන් ඔයාට දුකක් දැනෙනවද?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
මෙය කුමක් ද…?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
මම හිතුවා ඔයාට ඒවා ඕන වෙයි කියලා.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
ඔයාලා අතරේ මොකද වුණේ?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
බොහෝ විට සිදු වන දේ. අපි ඈත් වුණා.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
මට ඒක අම්මගෙන් ලැබෙන්නෙ නෑ.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
ඇය නොකියන දේ වැඩිය.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
ඒවා ඇත්තටම අපිරිසිදුයි. මම අලුත් ඒවා ගන්නවා.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
ප්‍රශ්නයක්…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
මම ලිප්ස්ටික් පැළඳිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
ඔව්.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
ඔව්…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
ඔබ සාහිත්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රධානියෙකු ලෙස නොපෙනේ.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
ඉතින් ඔවුන් මොන වගේද?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
ඒත් මට එතනින් අයින් වෙන්න ඕන වුනා.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
දර්ශන වෙනස් කරන්න, ඔබ දන්නවා.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
ඔබේ නිබන්ධනය කුමක් ගැනද?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
ගැන...

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
ආශාව නම් වීදි කාර් එකක්?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
උද්වේගකරයි. එහි එතරම් ආකර්ෂණීය වන්නේ කුමක්ද?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
පවුලේ රහස් සහ ආදරය ලෙස...

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
හොඳයි…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
ආදරය ලෙස...?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
එක්තරා ආකාරයක සූරාකෑමක් ලෙස.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
ඔයා ගොඩක් රොමැන්ටික් නෑ නේද?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
හොඳයි…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
ඇත්තටම? එහෙම කොහොම ද?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
එය කිසි විටෙකත් ආශාව නතර නොකරයි.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
වාව්.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
මොන දේවතාවියක්ද.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
ඔයා එහෙම යනවද?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
අපි පාටියකට යනවා.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
ඔයාට එන්න ඕනද?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
ඇත්තෙන්ම ඔබ එනවා.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
අපි සාදයකට යනවා!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
ඔබත් ඇය වගේමයි. එය පාහේ බියජනක ය.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
පෙනුම අනුව, ඔබ අදහස් කළේ?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
ඇයත් මෙතන ඉන්නවා.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
සමහරවිට ඔබට බැස යා හැකිද?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
මට කාර්යාල වේලාවන් ඇති බව මට අමතක විය.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
මට තියෙනවා... මට සමාවෙන්න...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
හරි. නමුත් ඔබට ගැලරිය මැල්කම් විසින් අතහැරිය හැක.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
එතන තමයි අපි ඉන්නේ.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
නැහැ, ඒවා තබා ගන්න.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
ස්තුතියි.